You can filter any task list by using the filter option. You can filter on the title of tasks (using free text search) or by selecting a range of task fields.
Note that the filter option supports custom fields of type Choice as well.
To start filtering your task list, click the filter button at the top right of the screen to open the filter pane. Filter by title or select one or more values for the different task fields to trim down your task list.